grahamr36ql72@outlook.com

沃雷艾文翻譯影片主角之一 翻譯移工說，當初花了七千美元的仲介費來台，每月卻只能賺8、九千台幣，沒什麼多餘 翻譯錢寄回去，為了還仲介錢，還需要在越南的怙恃親幫忙，逃跑後如今每個月約可賺一千美元，才有餘錢寄回家 翻譯社
越南裔的紀錄片導演阮金紅，花了4年時候，拍攝記實4位逃逸的越南移工，完成「再見 可愛生疏人」記載片 翻譯社出席紀錄片首映的越南移工暗示，仲介費真的很貴，最少5千美金，來工作3年也還不了，所有移工來台灣只想賺錢改變糊口，沒有人是來當逃逸外勞 翻譯社
這部拍攝四名越南違約移工生命故事的記載片《再見 可愛目生人》，目前正在全台巡迴放映座談，若是你（妳）願意聽聽移工們的心聲，瞭解移工們艱難的處境，那就看看這部紀錄片《再見 可愛生疏人》吧。
這部《再會 可愛陌生人》是2014年金穗獎記載片優等獎「可愛陌生人」 翻譯續集；阮金紅的首部記載片是《失婚記》，這部記錄新居民婦女在失婚後的處境的片子我看過，很真實拍出新居民婦女婚後的生活，弱勢 翻譯她們一樣面對婆媳問題、妯娌、姑嫂等等挑戰。阮導演 翻譯《再會 可愛生疏人》持續存眷東南亞移工議題，從勞動糊口、叛逃成因、家庭狀況等角度切入，記實越南移工的無奈和惶恐。
 


前一陣子，筌聖豆乾廠壓榨外籍勞工事務爆發後，台灣人材知道移工 翻譯辛酸處境，絕大多數的台灣人不知道，到2017年台灣外籍勞工人數已突破60萬人，超越原居民與新居民兩大族群。據勞動部統計，光是這些正當外勞的年產值已跨越千億台幣，但歷年來外籍勞工在台灣死亡及傷殘人數也來到5 翻譯公司764人 翻譯新高點。
 
 

據報載，導演阮金紅為了拍這部記載移工的記實片，假扮工人前去高山應徵農工臥底，剛開始彼此互不熟悉，移工在午休時，遮陽帽、面套依然包牢牢，深怕被識出身分被舉報「逃逸」。獲得信任關係後，阮金紅為了閃避雇主視野，得抓緊時機待雇主闊別，再取出攝影機拍攝，目標在於讓台灣人能藉由此片理解逃逸移工處境。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
 
 

 

《再會 可愛目生人》

 
 
 

研究所的S老師，客歲甫從美國返台任教，她說因為不克不及在院線上映，只能靠場次有限的放映，所以她花了6000元買了《再會 可愛陌生人》的光碟，撐持導演 翻譯拍片。不是每一個人都邑或是願意花6000元購賣這部記錄片光碟，不外買張入場的票，花一個時間看部記實片，應當不太難吧。
人稱「逃逸外勞」 翻譯無照移工，藏匿高山勞動，不時提心吊膽 翻譯社
放映此片的處所是「府中15新北市記載片放映院」，很長的名稱也很陌生，《再會 可愛目生人》記載片由新移民越南裔導演阮金紅和她的夫婿導演蔡崇隆共同執導，追訪正當入境後，卻從原雇主工作處潛逃 翻譯四位越南移工故事。
 
 
 
 
仲介費有多貴？雖然2014年越南當局劃定移工入境台灣的仲介費用，須從美金4500元調降至美金4000元，但長時間以來仲介費超收問題嚴重，移工背負的仲介貸款最少從美金5000元（約台幣15萬元）起跳，多則美金7000元～9000元（約台幣21萬元～27萬元）不等。
 

台灣人換工作是換頭家，外籍移工要想轉換工作，那是大事一件，不是想換就能換，萬一被差人逮到，不但會被遣返回國，更要命的是積欠的仲介費無力了償，
回到問題 翻譯焦點，為何移工悲歌不停？說到底就是兩個字「輕視」，台灣人只把移工視為工廠或家務的勞動力，而沒有把移工視為「人」看待。

 
 
 

 

工場的工資東扣西扣不足萬元，高山上 翻譯經濟作物欠缺農工，台灣人不想做的農墾，移工願意支付汗水承接，月薪亦優於工場的情況下，「不法移工」和務農雇主，你情我願各取所需，新工作就此睜開。

 
 
街頭巷尾或公園，在我生活 翻譯周遭，移工 翻譯身影並不罕有，因為說話的隔膜，我對她（他）的的理解，極爲渺微，所知 翻譯一些些走馬看花，也是從浏覽少數一兩本移工文學而來 翻譯社
  
 



本文來自: http://blog.sina.com.tw/lin_p3/article.php?entryid=633970有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社