grahamr36ql72@outlook.com

英翻阿拉伯文

1988年5月，郭店楚簡被公諸於世，在海內外構成「郭店楚簡熱」，美國、日本、德國、英國、法國、比利時、南韓等國度和地區反應強烈翻譯

經清算，出土的這批竹簡（有字簡730枚）為先秦時期儒家、道家文獻共18篇，1萬3000餘字。除《老子》、《緇衣》見之傳世文獻，《五行》見於長沙馬王堆帛書外，其餘均為首次發現的先秦佚籍。作為上世紀90年代戰國郭店楚簡考古挖掘的親歷者，湖北荊門市博物館研究員劉祖信示意，有關郭店楚簡的研究至本年已經是第24個歲首，取得的科研功效十分豐富翻譯

作為迄今為止世界上最早的原裝書，逾越2300多年時空的戰國郭店楚簡上，隱藏著哪些「歷史暗碼」？

中新社報道，專家考證，該墓屬於紀山楚墓群中一座小型貴族墓，下葬時間約為公元前300年，墓主身分為上士。

湖北荊門是楚文化主要發源地，郭店楚簡於1993年10月出土於荊門市紀山鎮郭店一號戰國楚墓，該批竹簡是迄今為止世界上最早的原裝書，也是今朝出土數目最多的戰國文字，當年因深埋地下，躲過秦始皇「焚書坑儒」一劫。

據悉，由於秦始皇「焚書坑儒」，先秦戰國古籍幾近毀於一旦，還有大量古籍佚失，無從尋找。郭店楚簡由於深埋地下，躲過一劫。

據報道，在荊門市博物館郭店楚簡擺設館，竹簡上的文字運筆嫻熟，書寫隨便，卻不失美觀整潔翻譯劉祖信暗示，郭店楚簡的文字不但保存完好、內容豐富，文字書寫大度是一大特色。

他說，楚簡上的文字是從早期楚國的鳥蟲文演化而來，文字構造或像站立、飛翔的鳥類，或像爬動的蟲類。「顛末中新主一段時候的演化，到戰國中期，郭店楚簡的文字已十分成熟翻譯」劉祖信說，那時文字還未同一，郭店楚簡上的文字處於從篆書向隸書過渡期間，是原始的楚國文字。

劉祖信表示，郭店楚簡不僅解決中國儒家思惟發展史上遺留的重要學術問題，還向人類展現初期中國儒道兩家和平共處的關係，為改寫中國哲學史供應新的根據。