英文翻譯
-------------
這篇很有文彩的編纂手記，給天成翻譯公司更深感受是一個很成心思的隔空對話，也可以說是《香港風行音樂專輯101 第一部》的Behind The Scenes翻譯在書的自序，我寫下了蘊釀這本書的前因後果，但畢竟那是Muzikland很小我的設法主意，但配上今天編輯所寫的長文，還有設計師極少肥的想法，剛好就把這件事更完全地併合呈現在讀書眼前，甚至流露了比Muzikland受邀之前更多的遠因或天成翻譯公司不所知的幕後製作工序。
《香港風行音樂專輯101（第一部．1974-1987）》/ Muzikland 著
小結：
故事還在繼續，經歷很多崎岖，終於從新選出1993年到2005年的「新百大」，2009年，「新百大」與「舊百大」合為一書，是為時報出書的《台灣風行音樂200最好專輯》。
【#長文慎入 #編纂手記 #香港流行音樂專輯101】
版式設計的難處在於開版要凸起同時有序，但每張專輯的資料數量不同，要做出一個能完全兼容的版式其實不容易，對空間的處置要求很高。
出色內容︰ https://www.chunghwabook.com.hk/Index/book_detail/id/2347.html
就如許，醞釀多年，終於在書展首天見到實物。作者喜出望外，我……還要些時間消化，忽爾成真，當刻只覺夢幻翻譯
Muzikland博客︰
1993年，這兩位台大學生，參考外國雜誌《滾石》(Rolling Stone)「百碟榜」的精神，由馬世芳母親，資深廣播人陶曉清出頭具名，廣邀台灣各界音樂師作者(跨越一百人)，透過嚴謹的評審體式格局，配合選出「台灣風行音樂百張最佳專輯」(1975-1993年)。繼而在「台大人文報社」幾位大學生的對峙下，逐碟撰寫評介，歷時兩年，終於成書。初版兩千本不到三個月賣光，兩年多後修訂再版，亦很快賣完翻譯
2000年，馬世芳竟在內地網站看到完全的「百張最佳專輯」清單，原來它在大陸慣稱「台灣百佳」，傳播極廣，而且被當成珍品，還有人把一百張專輯的mp3打包上傳……。
https://www.bookawards.com.hk/vote
(本文前段文字多引自《台灣風行音樂200最佳專輯》馬世芳序)
該篇臉書帖子，得到好多讀者及伴侶按讚，也獲得文中提及的馬世芳師長教師按讚並轉貼，實在十分感恩。在此再一次多謝非凡出版梁卓倫師長教師、設計師極少肥、列位支撐的讀者及伴侶，還有馬世芳師長教師！
© Muzikland
它釀成的轟動，不在話下。
那麼，就從台灣的馬世芳跟吳清聖說起吧翻譯
初審Muzikland的文字時，已暗自鬆一口吻，其資料很厚實！並且前後脈絡清楚，旁實時代靠山。儘管書中好些選擇我曾提出異議（天成翻譯公司真的很想放《Xiang Gang香港》啊）！但最後也尊重Muzikland——這是他的101，但是天成翻譯公司知道他已盡可能避免小我色采，傍邊已融會太多你我關於香港流行樂壇黃金盛世的集體記憶了。
黑膠文化在香港音樂發展歷程中是不成或缺的一塊，特別很是榮幸能設計此書，但願設計能表到達黑膠唱片的歷史感及厚重感，卻又不致沉重沉悶。
就這樣，製作一本香港版「100張最好流行音樂專輯」一書的念頭一向藏在腦海裏，然而，堅苦重重，令我屢次想作擺——首先不會有人脈約請/動員香港各界音樂人來做評選，其次也沒有一班音樂同好商量若何設定評選機制，而且，香港的專輯絕不比台灣少，還有，香港的音樂圈更複雜，從何入手？完全不得要領翻譯
天成翻譯公司或者在2010年時購下此書，人緣際會，也覓得1995年的修訂再版版本。我在想，既然台灣音樂有他們的100大，為何香港沒有？
那些年，良多人問過，該書會再版嗎？會有續集嗎？然而時移勢易，如此浩大工程，勢難再現。馬世芳找來當年的老拍檔吳清聖商量，可惜，後者患癌入院，2003年與世長辭。
版式設計：
2014年計劃《港式西洋風——六十年月香港樂隊潮水》一書時（那是另外一個故事了），間接熟悉了Muzikland——這位早在facebook出現之前已在博客勉力爬格子，寫下數以千計音樂文章的知名博客。於是，人選就在我心裏暗暗敲定了。然而，當我第一次跟對方提起這專案時，他的第一個反應是︰謝絕翻譯
今天恰巧在網路上看到由黃霑與林燕妮合寫的《樸拙相見》什物照，那是一本一題兩寫的書集翻譯多年前Muzikland也曾與網友列入一個部落格角逐，就是我就著對方天天寫的一個故事，然後由我寫下感觸並貼上歌曲回應；這個構想其實參考自台灣創作歌手陳昇與曹啟泰合寫的《讓的來牽著
作者建議用黑膠碟面的照片作封面主要元素，我們也感覺黑膠碟面與主題非常契合，故特意選了一張紋路清楚的圖片，配以磨沙效果，讀者拿起書本，仿如捧着一張真正黑膠唱片。
本書入圍「2018香港金閱獎」最好文史哲圖書候選書目，迎接投票支持︰
設計師：極少肥
以下長短凡出書臉書的原文：
想知道《香港流行音樂專輯101》的幕後製作花絮麼？
這個反應，倒不意外，因為《港式西洋風》作者早已流露一二。該怎麼辦？找第二個？不，最合適的人選仍是他。但深知機會未到，只能保持聯絡翻譯那數年間，我也編纂了其他關於香港音樂的書種，自問質量不錯，適當時間，我也再三向Muzikland提出約請，終於，他首肯了！（關於他的心路歷程，可見書中序言）
2018年頭落實這工作，隨即拍板書展推出；以後就進入出書流程了，問題是，100張（後來改成101張）專輯，每張字數近3000字，每禮拜寫兩篇，至7月時都不成能有101篇！！並且，作者還約見了良多音樂人作專訪，以致查找良多資料，單是整理這些材料，已花去不少時候，怎辦？
5月，決定本書分成上、下兩部，第一部先寫1974至1987年的51張專輯翻譯繼而，起頭拍攝唱片工序。由於不設客觀評審，怎來排名？答案是依據年份——經典專輯，沒有最好，只有更好，要選第一名，生怕惹起的爭議大家都負擔負責不起。為了強調這是從作者角度出發，每篇未尾加上一篇「Muzikland後記」，作為彌補，或者「補遺」，務求將該專輯或該歌手的其他故事，以至作者自己關於購置該唱片的經歷，都能說上幾句翻譯
一手包辦：版式設計、攝影︰
今次為本書拍攝了眾多作者的收藏黑膠封面、唱碟、海報等等，因為正式拍攝前已在電腦試過結果，所以拍攝進程很順遂翻譯以紅色底、木桌為首要靠山，但願有型之餘，又能帶點懷舊感受。
本書集結作者對上世紀七八十年月的精心專輯之選，無疑是一本「黑膠指南」。故採用對象書的結構，但帶點雜誌式的設計，每張專輯以一張封面照片加專輯資料為「開版」，後帶正文，今後記作結。設計以簡潔時尚為主，讓讀者讀來井然有序。
x x x
封面設計：
後來再想，要做這書，得摒棄客觀機制，反而集中從一名資深音樂人角度動身，盡可能持平，這是對照可行和合乎實際情況的做法。但，誰有這資曆？誰有能力對香港數十年來的音樂專輯如數家珍，且熟悉每位歌手，乃至唱片公司的運作，而且，寫得一手音樂文字？？
http://blog.roodo.com/muzikland
攝影：
本篇文章引用自此: http://blog.roodo.com/muzikland/archives/63487119.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
