昨（20）日某文字媒體把分歧時候長短的資料（本年只統計到6月18日，歷年則為5、6月總雨量）拿來比較，史上頭一遭在6月還沒有過完，就能夠比對岀本年是19年來5、6月總雨量起碼一年，並以此為「標題」來作報道翻譯許多媒體未經查證，隨著報；也疏忽自6月14日以來，在典型「滯留鋒及西南氣流」影響下，已連續一週南部、中部逐日皆有大雨或豪雨産生，個中還有3天是到達大豪雨的（圖）；況且各新聞台也都不息在報導南部、中部的淹水患情及停課訊息。各台在轉報這則19年來起碼雨，反差這麼大的新聞時，難道都沒有發覺個中的錯誤？
在典型「滯留鋒及西南氣流」影響下，帶來豪大雨，延續5天以上、乃至於10天，在過去的梅雨季也常産生的，其實不算很特殊翻譯其實，比力特別的是這波降雨，在最缺水的南手下最多，對照不缺的北手下起碼，所以就水資源而言，進獻還真不小。
▲圖／中心社
文／吳德榮
今（21）日西南氣流略削弱，早晨中南部及苗栗仍有局部陣雨或雷雨産生，中南部雨勢已較昨日略減小。最新（20日20時）歐洲中期預報中間（ECMWF）模式摹擬顯示，本日各地有局部陣雨或雷雨，仍應隨時注意景象形象局發布的特報翻譯北台灣高溫約在34度左右、中南部30至32度。明（22）日起至下週三（27）日滯留鋒北移至長江流域；各地氣溫回升、白晝偏熱，大台北高溫大多在34、35度閣下。西南氣流每日削弱，但大氣仍不穩定，明日、週六（22、23日），中南部早晨因西南氣流與陸風的「輻合感化」，及午後的「熱力感化」，皆能激起局部陣雨或雷雨；午後對流的範圍將擴及北台灣，且對流強度仍強，有時還會契合發布特報的條件；週（24）日至下週三，上午晴朗，白晝偏熱，午後仍有局部陣雨或雷雨的機率翻譯
▲圖：6月14日以來，在典型「滯留鋒及西南氣流」影響下，已連續一週南部、中部逐日皆有大雨或豪雨産生，個中還有3天是到達大豪雨的。（20日南台灣雨量仍超過200毫米，限於篇幅未附圖）。
三立準景象形象‧老邁洩天機
引用自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=394447有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
